NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä kaulakoru löytyi ruumiin vierestä.
Se kuului siskolleni.
Emme voi tehdä täällä muuta.
Tiesin, että siskoni oli kuollut, mutta en uskonut löytäväni häntä näin.
On selvää, että sisarenne ammuttiin.
Kärsikö hän?
Toivottavasti ei, mutta täytyy odottaa kuolinsyytutkimusta.
Saavumme ylihuomenna Rio de Janeiroon. Minusta teidän pitäisi nyt levätä.
Totta kai.
Kiitos.
Mitä Fernandolle tapahtuu?
Sanoin jo, että ikäväkseni minun on pakko pidättää miehenne.
Teillä ei ole todisteita.
Löysimme Rosa Marínin ruumiin tältä laivalta.
Todistajan mukaan hänellä oli tapaaminen Fernandon kanssa.
En usko Fernandon järjestäneen sitä.
Se pitää tutkia aikanaan.
Toistaiseksi hän on pääepäilty.
Olette väärässä, Varela.
Toivon teidän olevan oikeassa, neiti.
Sisään.
Mikä hätänä?
Löysimme naisen ruumiin.
Se oli kätkettynä pääaulan nymfin takana.
Luiden ja kudosten tilasta voimme päätellä sen olleen siellä kaksi vuotta.
Se lienee Rosa Marín.
Sisko tunnisti ruumiin vierellä olleen kaulakorun.
Se oli siis totta.
Vastaanottovirkailijan mukaan Rosa tuli tapaamaan teitä.
Sanoinhan, että hän valehtelee. Hän ei nähnyt minua.
No, minusta...
Minusta hän puhuu totta.
Hän saattoi Rosa Marínin laivaan,
odotti, mutta ei nähnyt hänen poistuvan. Nyt tiedämme miksi.
-Lupasin tutkia, kuka syyllinen olisikaan. -Järjetöntä. Emme tavanneet täällä.
Löysimme hylsyn ruumiin vierestä.
Onko teillä asetta?
On, tietysti on.
-Saanko nähdä sen? -Totta kai. Minulla ei ole salattavaa.
-Eri kaliiperia kuin löytämämme luoti. -Sanoin jo, etten tappanut ketään!
Entä jos oli eri ase?
Miksi meidän pitäisi vielä uskoa teitä?
Löitte Casandra-neitiä hänen hytissään. Hän oli paljastamaisillaan totuuden.
Ei sekään ole totta! Olin siskoni kanssa. Kerro hänelle.
He uskovat sinua.
No, kerro nyt.
Natalia.
Olet veljeni, ja rakastan sinua.
Mutta tämä on vakavaa.
Mitä tarkoitat?
Natalia.
En voi valehdella.
Olisitpa ollut silloin kanssani.
SYYLLISET
Mutta sehän ei ole totta.
Laivan ylimpänä auktoriteettina ja valtion edustajana pidätän teidät.
Sallin teidän pysyä hytissänne, kunnes saavumme maihin. Menkää.
Tulkaa kanssani.
Tämä on virhe. Suuri virhe! Erehdytte!
Fernando!
-Mennään. -Mihin viette häntä?
Hänen on pysyttävä valvottuna hytissään.
Teidän pitää muuttaa samaan hyttiin. Lienee tuttua.
Älkää huoliko, ylihuomenna saavumme Rio de Janeiroon.
Menkää lepäämään. On jo myöhä. Huomenna puhumme rauhassa.
Mennään.
-Kapteeni. -Niin.
Asian selvittelyn ajan vastaan varustamon asioista.
Ymmärsittekö?
Pidän sen mielessä.
Kuinka voit?
Hyvin, etkö näe? Minua kohdellaan kuin kuningasta.
Sentään omistat vankilasi.
-Tulimme kysymään yhtä asiaa. -Kysymään? Sinäkö?
-En usko. -Riittää jo, Fernando!
Mitä Rosa Marínille tapahtui?
Uskomme, että -
hänen tappajansa tiesi suhteestanne.
-Kukaan ei tiennyt. -Niin sinä luulet.
Francisca oli kuullut jotain.
Tällaiset alkavat huhuina, ja sitten niistä tulee julkisia salaisuuksia.
Kuule, Fernando...
Tällä laivalla on henkilö, jonka on saatava tietää siskonsa kohtalo.
Hän ansaitsee tietää.
Siskoni on samaa mieltä.
Carolina.
Mies, joka ostaa matkaliput karatakseen naisen kanssa jättäen kaiken,
ei aio murhata häntä.
Aioitteko karata?
Mutta...
En ymmärrä mitään.
Entä varustamo? Tai häämme?
Entä häämme?
-Rakastan sinua. -Mutta olit karkaamassa toisen kanssa?
En lakannut rakastamasta sinua.
Fernando, auta meitä. Kuka hyötyi Rosan kuolemasta?
Kuka halusi avioliittoamme?
Koska sinä se et ollut!
-Kuka halusi vahingoittaa häntä? -Rosa seurasi sydäntään,
mutta ei osannut arvioida siitä seuraavia riskejä.
Mitä tarkoitat?
Voi olla naiselle hyvin vaarallista mennä parin väliin.
Tarkoitatko Carolinaa?
Hän tiesi Fernandon ja Rosan suhteesta ja säilytti kirjettä kaksi vuotta.
-Väärennettyä kirjettä. -Carolina ei tiennyt sitä.
Syytätkö häntä? Sitäkö teet?
Kysyit, kenellä olisi syitä tappaa Rosa, ja hänellä oli.
Kiitos.
Kuinka voit?
En tiedä.
Toisaalta olen surullinen,
mutta myös helpottunut, koska hän vihdoin saa levätä rauhassa.
Mitä vain tarvitsetkin, älä epäröi pyytää.
Jos haluat viedä sisaresi takaisin Espanjaan, voimme auttaa sinua.
Haluatteko todella auttaa?
Etsitään sisareni murhaaja.
Mietitään, kuka hyötyi Rosan kuolemasta.
No, jos niin ei olisi käynyt,
Fernando olisi purkanut kihlauksenne suhteen tullessa julki.
Ja minusta olisi tullut juorujen aihe ja naurunalainen.
Kihlauksen purkaminen olisi ollut skandaali.
-Mikä olisi muuttunut? -Siskoni oli hyvin kunnianhimoinen.
Ja tällä laivalla oli hänelle valtava tunne-arvo.
Hän olisi varmasti puuttunut varustamon asioihin.
Ketä se olisi haitannut?
Enemmistöosakasta. Aníbalia.
Hyvää iltapäivää.
Ottaisin samaa kuin hänellä, kiitos.
En vielä esittänyt surunvalitteluja miehestänne Aníbalista.
Et kai ehdota yhteyden ottamista, kultaseni?
Koska vain haluat.
Tuplana.
Hyvää päivänjatkoa.
En tiedä, onko tämä oikein.
Ei ole, mutta ei ole muutakaan keinoa.
Päivää.
Mistä opit tuollaista?
Olen oppinut tällä matkalla paljon.
Näköjään. Ehkä liikaakin.
Olemme pulassa, jos joku tulee. En edes tiedä, mitä sanoa.
Aníbalin ja varustamon välinen sopimus.
-Tässä on jotain, mitä en ymmärrä. -Kuten?
Summa, joka vaikuttaa järjettömältä.
Aníbalin sijoitus tuntuu liian isolta suhteessa osakemäärään.
Miksi Aníbal olisi suostunut, ellei uskonut sen kannattavan?
En tiedä.
Kerätään kaikki kasaan nyt.
Mennään.
-Haloo. -Minä täällä.
Onko ongelmia?
Paitsi että olen vangittuna syyttömänä, kyllä, on eräs ongelma.
Näköjään kärsimyksestä huolimatta jaksat olla ironinen.
Tiedän, mitä Aníbalille oikeasti kävi.
Pysyin hiljaa, koska olet siskoni, mutta ehkä nyt pitäisi puhua.
Et pelota minua.
Kukaan ei pysty todistamaan mitään. Keskity vain itsesi pelastamiseen.
Mitä teet täällä?
Hän ei ansainnut sitä.
Tiedän. Pierre, rauhoitu.
Clara oli enkeli, joka ei tehnyt pahaa kenellekään.
Ymmärrän tuskasi. Olen myös surullinen hänen kuolemastaan.
Tee se. Ammu.
Perämies!
Pyssy alas ennen kuin sattuu vahinko.
Mennään. Älkää mutkistako enää asioita.
Olitte vähällä pilata kaiken.
Haluan hänen kärsivän Claran kuolemasta.
-Ymmärrän, mutta on muitakin tapoja. -Olette hänen puolellaan.
-Koska sain häneltä rahaa? -Eikö se ole kiristystä?
Kuulkaahan. Antamalla sen rahan hän tunnusti syyllisyytensä.
-En ymmärrä. -Asetin hänelle ansan,
koska tiesin, ettei ole todisteita häntä vastaan.
Tiesin hyvin, mitä oli tapahtunut.
-Miten? -Jos rauhoittuisitte ettekä enää hölmöile,
Natalia pidätetään heti maissa.
Hänen rahansa ovat minulla tallessa. Se oli tarvitsemani todiste.
Rauhoittukaa nyt ja menkää hyttiinne.
Pidätittekö hänet jo?
Se ei ole paras idea, uskokaa minua.
Ette kai luule, että haluan pelätä omalla laivallani.
Se hullu voi yrittää uudestaan koska vain.
Puhuin hänelle ja vakuutin hänet jättämään asian.
Pidättäminen vain sotkisi asioita -
ja voisi olla teille pahempi.
Teidän pitää luovuttaa aseenne.
Ette ole tosissanne.
-En aio antaa sitä. -Sitten joudun takavarikoimaan sen.
Se ei ole teidän, eikä teillä ole aseenkantolupaa.
Joko annatte sen vapaaehtoisesti tai syyllistytte rikokseen.
Kiitos.
Samaa kaliiperia kuin ase, joka tappoi Rosa Marínin.
Ette kai kehtaa syyttää minua.
Herran tähden, en. Totesin vain mielenkiintoisen seikan.
Ymmärrän.
Se oli joka tapauksessa mieheni ase.
Tiedän, mutta kuka tahansa saattoi käyttää sitä, vai mitä?
Aníbal oli Vigossa siskosi kuoliniltana.
Hän saapui aamulla ja lähti illalla.
Sisaresi sopi tapaamisen laivaan.
-Hän luuli sen olevan Fernando. -Mutta se saattoi ollakin Aníbal.
Eräs voi kertoa minulle lisää.
Palaan pian.
-Epäiletkö vielä minua? -Kuinka?
En tappanut siskoasi.
Tiedän sen.
Ymmärrän kyllä, jos luulet niin.
Tule.
Carolina, anteeksi, että vihjasin sitä.
Olin järkyttynyt.
Mutta tiedän, ettet pystyisi sellaiseen.
Mitä tunnet minua kohtaan?
Ja Fernandoa kohtaan?
En tiedä.
Rakastan Fernandoa.
En vain tiedä, osaanko antaa anteeksi.
Ja sinä... No...
En ole ikinä tuntenut kehenkään yhtä suurta yhteyttä.
-Mutta... -Olet hämmentynyt.
Joo. Minä ymmärrän.
Mutta jos joskus päätät,
olen olemassa.
Suo anteeksi.
Voinko?
Kyllä kai. En odota ketään.
Se lienee valintanne.
Noin nätillä tytöllä kosijoita riittää.
Yksi yritti jo, kiitos,
-ja hän paljastui sammakoksi. -Varoitin teitä.
Sebastián on kuin ilmapallo. Kun pistää, huomaa sen olevan tyhjää täynnä.
Älkää puhuko siitä ääliöstä.
Nimikin jo saa raivostumaan.
Menen ulos, jos rauhoittuisin.
Olisi ilo tulla seuraksi.
-Varokaa. -Anteeksi. En ole tottunut näihin kenkiin.
Oletteko varma tästä, herra?
-Ei ole ensimmäinen kertani. -Peli merkityillä korteilla?
Pikku apua vain. Ja nyt on hätätilanne.
Mene, ennen kuin Arturo huomaa avaintensa hukkuneen.
Aníbal sijoitti yhtiöön liian suuren summan.
Miten niin liian suuren?
Totta kai ne olivat suuria summia.
Ehkä hän odotti saavansa joitakin lisähyötyjä, en tiedä.
-Mutta miten? -Ei aavistustakaan.
Hänellä oli aina puuhia, joista hän ei puhunut kenellekään.
Onko jotain muutakin?
Fernando myönsi, että aikoi purkaa kihlauksen.
Hän olisi jättänyt Carolinan Rosa Marínin takia.
Se olisi voinut pilata Aníbalin bisnekset. Hänellä oli syitä tappaa Rosa.
Kuulin huhuja Fernandon seikkailusta sen naisen kanssa -
ja puhuin siitä isällenne, mutta hän pyysi, etten puuttuisi.
Mutta miksi ihmeessä isä ei puuttunut?
Miksi hän salli Fernandon pettää?
Hänellä oli jo sopimus natsien kanssa. Hänellä oli muita huolenaiheita.
Varmaan hänellä oli jokin syy olla kertomatta.
Hän ei vain ollut kertomatta, vaan oikein kehotti minua naimisiin.
En ymmärrä.
Eilenhän isä tunnusti, ettei pitänyt Fernandosta.
Miten isä olisi hyötynyt avioliitosta?
Hän saa luvan selittää.
Miksi tahdoit minun avioituvan Fernandon kanssa?
Mikset kertonut, että hän petti minua?
Jos et pitänyt hänestä, miksi tahdoit avioliittoamme?
Fernando oli sopiva sinulle ja kaikille.
Etkö välitä muusta?
Carolina, odota hetkinen.
Isä?
Hän on tulikuuma.
-Eva. -Haen apua.
-He kai veivät jo hänen ruokansa. -Älä hätäile.
Ja rauhoitu, koska hermostutat minuakin.
Miten voisin rauhoittua, kun en tiedä, onnistummeko?
Mitä? Etkö luota minuun?
Tehän minut tähän sotkitte.
Luota minuun. Olen lääkäri. Tiedän, mitä teen.
Vastaisitko?
Niin? Mikä on?
Ai, kapteeni siellä.
Selvä. Menen heti alas.
Menen ruumaan. Joku on sairastunut.
En voi tehdä täällä mitään. Hän tarvitsee ainakin sängyn.
Tehkää tarvittava täällä.
Tämä on eläimen häkki.
-En ole eläinlääkäri. -Hän on hyvin vaarallinen.
Hän kävi yhden mieheni kimppuun.
Hän ei pystyisi nyt sellaiseen.
Hän on hyvin sairas. Hän kuolee, jos jää tänne.
Sairastuvalla hän voisi selvitä.
Kapteeni. Pyydän teitä,
ettekö näe, että kyse on inhimillisyydestä?
Viekää hänet ylös. Vahtikaa yötä päivää.
Ymmärrän huolenne.
Se oli vastuutonta, kapteeni.
Se oli omatunnon kysymys. Tohtorin mukaan kyse oli elämästä ja kuolemasta.
-Siskontytöistänne ei ollut apua. -Hän on heidän isänsä,
mutta Rojas on epätoivoinen. Veljeni on varmasti puhunut hänet ympäri -
lupaamalla jotain.
Häntä vartioidaan tiukasti.
Mitään ikävää ei tapahdu, ellei veljenne tee jotain.
Hän varmasti tekee. Hän yrittää paeta ja viedä kullan mukanaan.
Herra Pedro, kulta on turvassa kassakaapissani.
Vartioikaa sitä laukkua hyvin, kapteeni.
Sinun 50 000.
Ja toiset 50 000.
Paljon rahaa.
Niinkö?
Oletko varma?
Herran tähden. Hän on mennyttä, jos huijaus paljastuu.
Rauhoitu. Tämä menee hyvin, Verónica, kohta näet.
Annan sinulle mahdollisuuden ottaa nuo 100 000 ja poistua tuosta ovesta.
Kannattaisi.
Sanoinko 50 000? Anteeksi, tarkoitin sanoa -
sataviisikymmentä tuhatta.
Katson kätesi.
Jätkäneloset.
Varoitin sinua.
Kuningatarneloset.
Luulitko, etten huomaisi sinun vaihtaneen pakkaa?
Sitten minä vaihdoin sen.
Pelasimme siis tasa-arvoisesti.
Me molemmat huijaamme, minä vain huijaan paremmin.
Olen pahoillani.
Kuka olisi arvannut? Ruumis kätkettynä laivan seiniin.
Onneksi huomenna saavumme Rioon.
-Niin, onneksi. -Onneksi.
Anteeksi, minun pitää puhua tämän herran kanssa.
Se on teille palvelus.
Anteeksi.
On kieltämättä hauska nähdä sinut anelemassa,
mutta alan sääliä sinua, koska häviät aina.
-Tiedätkö, mitä tämä on? -Kyllä.
Alat olla järjiltäsi, Sebastián. Sinun pitää levätä.
Minulla ei ole muuta.
Nyt veljeni kuoltua olen ainoa omistaja.
Se maatilahan on kuulunut perheellesi sukupolvien ajan.
Näin on.
Etkö ole sitoutunut olemaan myymättä sitä ikinä?
En myy Los Nogalesia sinulle.
Tiedän, että pidät siitä, mutta rahasi eivät riitä sen ostamiseen.
Mitä siis pelleilet?
En pelleile.
Tarjoan sinulle vaihtokauppaa.
Onko se poika sinulle niin tärkeä?
Ilmeisesti kyllä.
Luuletko, että hän yrittää paeta?
Isäkö?
Voi olla. Hän varmaan edelleen havittelee kultaa.
Mutta miten hän karkaisi? Hän jäisi heti kiinni.
Kulta on kapteenin kassakaapissa. Kuinka hän muka saisi sen?
Tavatessasi Fernandon isällä oli jo bisnestä natsien kanssa.
Heiltä saatua kultaa ei voi vain viedä pankkiin.
Kyse on laivasta.
Mitä tarkoitat?
Isä halusi sinut naimisiin laivan takia.
Kaikkein paras tapa viedä kulta.
Jos häät olisi peruttu, hän olisi menettänyt sen.
Ja hänellä oli varmaan sopimus Aníbalin kanssa.
Hän sijoitti niin paljon, koska odotti osuutta kullasta.
-Kuinka kulta tuli laivaan? -Setäni toi sen.
Franciscan avulla.
Kuume laski jo.
Voimmeko luottaa siihen merimieheen?
On pakko. Pelastusvene on jo valmis.
-Entä kulta? -Sofía huolehtii siitä.
Ja miten, jos saan kysyä?
Onko meillä muka aikaa nyt jutella?
Älä vielä.
Odota.
Anteeksi? Tarvitsen apua potilaan siirtämiseen.
Avaa kassakaappi, Santiago.
Mitä tarkoitatte?
Avaa se hiton kaappi äläkä tuhlaa aikaani.
En tee sitä.
Selvä.
Sitten menen ja ammun ensimmäisen ihmisen käytävällä.
Sitäkö haluat?
Ensimmäinen näkemäni kuolee.
Tulkaa, pyydän. Tulkaa tänne.
Missä se on?
En tiedä.
-Minä itse panin sen tänne. -Missä kulta on? Tapan sinut.
En tiedä.
Missä Sofía viipyy? Hän pitäisi jo tulla.
Emme voi enää odottaa.
Kohta joku voi kaivata ja alkaa etsiä minua.
Pysy siinä!
Älä yritä mitään, Rojas. Varoitan sinua.
Missä isäni on?
Veimme hänet sairastuvalle, ja hän karkasi.
-Mitä sinä teet? -Missä kultalaukku on?
-Mistä puhut? -Älkää esittäkö tyhmää. Missä kulta on?
Kapteenilla. Hänen kassakaapissaan.
Kärsivällisyyteni loppuu. Pitääkö tappaa? Kumpi kuolee mieluummin?
Käykö vanhempi haudalla?
Vai ikävöikö pikkusisko isosiskoaan?
Kulta ei ole meillä! Sinun täytyy uskoa!
Laske ase.
-Se ei ole kassakaapissa, vaan heillä! -Isä, ei ole totta! Kulta ei ole meillä!
Isä, ole kiltti.
Laske pistooli.
En aio lähteä täältä ilman kultaa.
Nyt tärkeintä on paeta.
Meidät tapetaan, jos emme lähde. Mitä iloa kullasta sitten on?
Älä tee sitä.
Se ei lopu hyvin.
Ei ole muuta pakotietä.
Älkää liikkuko siitä.
He tietävät.
Pian tulee koko miehistö.
Siinä he ovat!
Hälytys soi, en voi auttaa teitä.
Pysy siinä!
Mene veneeseen! Älä liiku siitä!
-Entä sinä? -Mene veneeseen.
Mene nyt.
-Entä kulta? -Ei ole kultaa.
Kuinka voimme lähteä ilman kultaa?
Sinä et lähde mihinkään.
Laske pelastusvene!
Kulta hävisi juuri!
Isälläni sitä ei ole. Hän sanoi, että heidän on mentävä veneeseen.
En tiedä. He puhuivat kuin kaikki olisi valmista.
He ovat pelastusveneessä. Kaikki kannelle!
Seis! Tämä on käsky!
Seis, kapteeni! Pysy siinä!
Laske vain venettä.
Carlos!
-Rauhoitu! -Tämä heiluu paljon!
Kaikki menee hyvin.
Liikkumatta!
Mitä aiot?
Älä tee mitään tyhmää. Pääsemme pakoon.
-Hiljaa. -Anna ase minulle.
Tiedän, ettet tee sitä. Et pysty siihen!
-Ei! -Isä!
He pakottivat minut.
Mies yli laidan! Moottorit seis!
Isä!
Hakekaa valonheittimet!
He pakottivat minut.
-Molemmat pakotettiin auttamaan paossa. -Viekää hänet.
Hänellä on vielä pulssi!
-Apua! Tehkää jotain! -Tuokaa paarit!
Hän ei ole palannut tajuihinsa.
Sidoin haavat, mutta tilanne on vakava. En tiedä, selviääkö hän.
Kapteeni, päästäkää lääkäri tänne.
Lääkäri ampui häntä. Luuletteko oikeasti hänen voivan auttaa?
En usko, että hän voisi auttaa.
Olen pahoillani.
Olen miettinyt ja miettinyt. Kulta oli kassakaapissa.
Selvästi koko ajan on ollut kyse kullasta.
Siskollani ei ollut mitään tekemistä kullan kanssa.
En epäile sitä.
Mutta tahtomattaan hänestä muodostui heille este.
Ja siksi he tappoivat hänet.
Emme huomanneet yhtä yksityiskohtaa.
Isänne ei tuonut kultaa tähän laivaan.
Eikä Aníbal.
Se oli setäni.
Jos sallitte, palaan komentosillalle.
Taidamme kaikki miettiä samaa.
Kyllä.
Kenellä kulta on nyt?
Olen valmis. Tarvitsetteko muuta?
Ei, en mitään. Kiitos.